Caderno de construções
Exporte as frases atuais do quadro para a IA que você escolher. Frase 1 corresponde ao desafio 1, e assim por diante. Depois do último desafio, as frases são exploração livre. Quadros vazios não entram no arquivo; tentativas anteriores ficam no histórico.
Como consultar a IA e encontrar o arquivo
- Exporte as frases atuais. O arquivo já explica a lição, o desafio de cada frase e como a IA deve responder.
- Anexe o arquivo a uma conversa na IA de sua escolha e peça: “Leia o arquivo e responda conforme as instruções”. Se ela não aceitar anexos, abra o arquivo e cole seu conteúdo na conversa.
- Baixe o arquivo de resposta da IA ou copie o bloco de resposta completo. Volte a esta oficina, no mesmo aparelho e navegador.
- Abra “Trazer resposta da IA”, escolha o arquivo .md ou cole o texto, e toque em “Guardar análise”. Os pareceres aparecerão junto das cópias das frases exportadas.
No Mac: procure na pasta Downloads, ou na pasta escolhida no navegador. No Safari, o botão de downloads permite localizar o arquivo no Finder.
No iPhone com Safari: abra Arquivos, toque em Explorar e procure Downloads no iCloud Drive ou em No Meu iPhone. A localização depende do ajuste de downloads do Safari. Você também pode abrir a lista de downloads do próprio Safari.
O nome começa com MBB-oficina-frases e inclui a data. A oficina solicita o download; o navegador escolhe o destino. Frases e análises deste beta ficam somente neste navegador, sem sincronização com sua conta ou com outro aparelho. Mantenha uma cópia da resposta na conversa com a IA.
Trazer resposta da IA
Escolha o .md devolvido pela IA, não o caderno de perguntas exportado. O arquivo será lido neste aparelho e aparecerá abaixo para conferência. Nada será enviado pela oficina. Você também pode colar a resposta.
A conferência verifica o formato e a correspondência das frases. A qualidade linguística continua sendo responsabilidade da análise externa. Sua frase original e seu progresso serão preservados.
Ver frases e análises
Histórico desta oficina
A lição: conteúdo e áudios de referência
Objetivo da unidade
Pedir uma comida e uma bebida, indicar a quantidade e dizer que não quer algo picante.
As expressões de apoio complementam o vocabulário básico. 杯 (bēi), 碗 (wǎn) e 辣 (là) são antecipadas aqui para ajudar no restaurante.
Vocabulário
包子 · bāozi · pão recheado no vapor
茶 · chá · chá
吃 · chī · comer
饭店 · fàndiàn · restaurante
喝 · hē · beber
饺子 · jiǎozi · bolinho chinês recheado
米饭 · mǐfàn · arroz cozido
水 · shuǐ · água
要 · yào · querer; precisar
有 · yǒu · ter; haver
Expressões de apoio
一杯水 · yì bēi shuǐ
um copo de água. 杯 indica a quantidade de um copo ou uma xícara.
一碗米饭 · yì wǎn mǐfàn
uma tigela de arroz. 碗 é tigela; aqui funciona como medida.
两个包子 · liǎng ge bāozi
dois pães recheados no vapor. Antes do classificador, use 两 para dois.
几个？ · jǐ ge?
Quantos? Pergunta por uma quantidade pequena.
不要辣的。 · Bú yào là de.
Não quero picante. Aprenda como expressão completa.
有一点儿辣。 · Yǒu yìdiǎnr là.
É um pouco picante.
和 · hé
e. Liga coisas no pedido: 包子和水, baozi e água.
Pedir baozi e água
你好！请问，有包子吗？
Nǐ hǎo! Qǐngwèn, yǒu bāozi ma?
Olá! Com licença, tem baozi?
有。你要几个？
Yǒu. Nǐ yào jǐ ge?
Tem. Você quer quantos?
我要两个包子，谢谢。
Wǒ yào liǎng ge bāozi, xièxie.
Quero dois baozi, obrigado.
你要喝什么？
Nǐ yào hē shénme?
O que você quer beber?
我要一杯水。
Wǒ yào yì bēi shuǐ.
Quero um copo de água.
好的。
Hǎo de.
Está bem.
Escolher arroz e recusar chá
请问，有米饭吗？
Qǐngwèn, yǒu mǐfàn ma?
Com licença, tem arroz?
有。
Yǒu.
Tem.
我要一碗米饭。
Wǒ yào yì wǎn mǐfàn.
Quero uma tigela de arroz.
你要喝茶吗？
Nǐ yào hē chá ma?
Você quer beber chá?
不要，谢谢。我要水。
Bú yào, xièxie. Wǒ yào shuǐ.
Não, obrigado. Quero água.
好的。
Hǎo de.
Está bem.
Perguntar se é picante
请问，这个辣吗？
Qǐngwèn, zhège là ma?
Com licença, este é picante?
有一点儿辣。
Yǒu yìdiǎnr là.
É um pouco picante.
我不要辣的。
Wǒ bú yào là de.
Não quero picante.
好的。
Hǎo de.
Está bem.
谢谢。
Xièxie.
Obrigado.
不客气。
Bú kèqi.
De nada.
Pedir com 要 e perguntar com 有
No pedido, use 我要 + comida ou bebida. 谢谢 deixa a fala mais cordial. 有 + algo + 吗 pergunta se há aquilo. Para recusar uma oferta, use 不要，谢谢. 不 antes de 要 é pronunciado bú.
我要饺子，谢谢。
Wǒ yào jiǎozi, xièxie.
Quero jiaozi, obrigado.
有茶吗？
Yǒu chá ma?
Tem chá?
不要，谢谢。
Bú yào, xièxie.
Não, obrigado.
Quantidade antes da comida ou bebida
A ordem é número + classificador ou medida + coisa. Use 两 para dois antes de 个, 杯 ou 碗. 一 muda de tom na fala: yì antes de 杯, de primeiro tom, e de 碗, de terceiro tom. Os exemplos mostram essa pronúncia.
我要两个包子。
Wǒ yào liǎng ge bāozi.
Quero dois baozi.
我要一杯茶。
Wǒ yào yì bēi chá.
Quero uma xícara de chá.
我要一碗米饭。
Wǒ yào yì wǎn mǐfàn.
Quero uma tigela de arroz.
As 14 atividades originais e suas explicações
我要一杯茶，谢谢。
Wǒ yào yì bēi chá, xièxie.
Opções: Água · Chá · Leite
Ver orientação
Chá
茶 é chá. 一杯茶 é uma xícara de chá.
我要两个包子。
Wǒ yào liǎng ge bāozi.
Opções: Um · Dois · Três
Ver orientação
Dois
两个 indica dois. 两 é usado antes do classificador 个.
我不要辣的，谢谢。
Wǒ bú yào là de, xièxie.
Opções: Sim · Não · Ela pergunta o preço
Ver orientação
Não
不要辣的 recusa a opção picante.
请问，有米饭吗？
Qǐngwèn, yǒu mǐfàn ma?
Opções: Se tem arroz · Se tem chá · Quantos baozi há
Ver orientação
Se tem arroz
有米饭吗 pergunta se há arroz disponível.
我要两个包子和一杯水。
Wǒ yào liǎng ge bāozi hé yì bēi shuǐ.
Opções: Dois baozi e água · Arroz e chá · Um baozi e leite
Ver orientação
Dois baozi e água
两个包子 são dois baozi. 一杯水 é um copo de água. 和 liga as duas partes: e.
不要茶，谢谢。我要水。
Bú yào chá, xièxie. Wǒ yào shuǐ.
Opções: Água · Chá · Arroz
Ver orientação
Chá
不要茶 recusa o chá. 我要水 pede água.
有一点儿辣。
Yǒu yìdiǎnr là.
Opções: É muito cara · Não está disponível · É um pouco picante
Ver orientação
É um pouco picante
有一点儿辣 indica que a comida é um pouco picante.
你要喝什么？
Nǐ yào hē shénme?
Opções: 我要饺子。 · 我要水。 · 我叫安娜。
Ver orientação
我要水。
喝 se refere a beber. 我要水 responde que você quer água.
Peças: 包子 · 要 · 我 · 两个
Ver orientação
我要两个包子
Use 我 + 要 + quantidade + comida.
Peças: 吗 · 茶 · 有
Ver orientação
有茶吗
有 + coisa + 吗 pergunta se há algo disponível.
Peças: 米饭 · 我 · 一碗 · 要
Ver orientação
我要一碗米饭
A medida 一碗 vem antes da comida 米饭.
我要 ___ 杯茶。
Wǒ yào ___ bēi chá.
Opções: 二 · 两 · 吗
Ver orientação
两
Antes de 杯, usamos 两 para dois: 两杯茶.
我要两个包子。我要一杯水，谢谢。
Wǒ yào liǎng ge bāozi. Wǒ yào yì bēi shuǐ, xièxie.
Ver orientação
Compare a estrutura com o modelo. Você pode escolher outra comida ou bebida. A prática é registrada sem nota automática.
我要饺子和一杯水。我不要辣的，谢谢。
Wǒ yào jiǎozi hé yì bēi shuǐ. Wǒ bú yào là de, xièxie.
Ver orientação
pratiquei · preciso-praticar
Confira se alguém conseguiria entender seu pedido. O app registra sua autoavaliação; a pronúncia precisa de avaliação humana.
Roteiro de teste: 14 verificações
Confira os comportamentos em qualquer ordem. As respostas de teste ficam recolhidas.
01. Construir e editar
Toque ou arraste peças. Selecione uma no quadro, mova com Antes/Depois ou as setas do teclado e use Retirar.
Resultado esperado
A ordem visual deve ser igual à frase exibida. Retirar remove apenas a peça selecionada.
02. Apoios
Abra Ver pista e um modelo em cada desafio. Alterne entre os três modos de apoio com o modelo aberto. Ligue e desligue o guia.
Resultado esperado
Peças e modelos seguem o seletor: só hanzi, hanzi com pinyin ou hanzi com pinyin e tradução. Os apoios usados aparecem na evidência do objetivo.
03. Variantes válidas
Complete o desafio 2 com alimentos diferentes e também usando duas frases no mesmo quadro.
Resultado esperado
As variações previstas são aceitas. Exemplo com duas frases: 我要两个包子。我要一杯水。
04. Correção específica
Monte 我要二杯茶. Confira, troque 二 por 两 e confira de novo.
Resultado esperado
Primeiro aparece a orientação sobre 两. Depois, o desafio de duas xícaras é marcado. Nada é enviado ao progresso do curso.
05. Ordem da quantidade
Monte 我要包子两个. Confira e reorganize para 我要两个包子.
Resultado esperado
A primeira exige contexto e fica registrada no histórico; o app oferece a ordem da lição para comparar. A segunda é reconhecida; sozinha não completa o desafio de comida e bebida.
06. Exploração dentro da lição
Monte 我喝茶 e confira.
Resultado esperado
A frase é reconhecida sem completar um desafio. Se permanecer no quadro, entra na exportação das frases atuais.
07. Além da lição
Use a peça extra 在 para montar 我在饭店.
Resultado esperado
A frase é reconhecida como localização além da lição. Entra na exportação se permanecer no quadro.
08. Construção inconclusiva
Monte 我要吃米饭和喝茶, escreva a intenção em português e confira.
Resultado esperado
A ligação de ações fica para análise. Aparecem o motivo e os significados das peças, sem nota de erro.
09. Contexto e repetições
Confira duas vezes a mesma dúvida. Mude a intenção e confira novamente. Escolha outro desafio para abrir sua frase correspondente.
Resultado esperado
Cada conferência fica no histórico. A troca de desafio mostra outra frase sem modificar a composição anterior.
10. Exportação
Exporte as frases atuais, incluindo uma reconhecida e uma inconclusiva. Abra o arquivo .md baixado.
Resultado esperado
O arquivo contém somente os quadros não vazios, numerados como as abas, com desafio correspondente, prompt, contexto, intenção e apoios. Versões intermediárias do histórico não entram. Nenhum envio automático à IA.
11. Várias frases
Alterne entre as frases e confira o desafio em foco. Depois dos sete desafios, abra Outra frase para exploração livre. Feche essa aba ou use Limpar quadro.
Resultado esperado
Frase 1 corresponde ao desafio 1, e assim por diante. As sete abas dos desafios não são renumeradas. Limpar mantém a aba; fechar a exploração livre não apaga objetivos nem histórico.
12. Retomada offline
Sem internet, feche e abra este mesmo arquivo no mesmo navegador.
Resultado esperado
Frases, desafio em foco, objetivos, histórico e caderno permanecem. Os áudios de referência continuam disponíveis.
13. Áudio e referência
Abra A lição e toque o áudio de um diálogo. Abra outro áudio em seguida.
Resultado esperado
Há reprodução local, pausa e volume. Iniciar outro exemplo interrompe o anterior.
14. Conclusão e histórico
Cumpra os sete desafios, confira o histórico e use Praticar novamente.
Resultado esperado
A oficina mostra conclusão e evidências. A nova rodada limpa apenas os vistos, preservando o histórico e o caderno.